Presented by SOVIK Venture Capital & DCG Plus
Co-presented by Showbox/Mediaplex, Inc. and Jeil Savings Bank
An Ivision Entertainment production
in association with Blue Dragon Entertainment
Distributed by Showbox/Mediaplex, Inc.
saya tidak akan minum lagi saya tidak akan berkelahi dan menangis lagi
makan snack kacang
Sunflower
Hey!
- saya? - ya.
apa?
kau orang idiot, benar kan?
kebun bunga matahari sudah tidak ada lagi.
banyak yang sudah berubah.
aku tidak percaya ini.
saat ini ibu ku sedang keluar.
dan baru pulang malam hari.
aku tidak tahu harus kemana lagi.
kau bilang kau berasal dari daerah sini. tidak punya temen?
kau pergi ke sauna saja.
maksud kau permandian umum?
pergi ke permandian umum
Dasar.
hei berhentilah bermain dengan itu.
loker itu menggunakan sensor.
kau hanya akan merusaknya.
okey,tidak lagi. saya minta maaf.
kau seharusnya sudah tahu akan hal itu.
tidak heran alat itu selalu rusak.
kau tidak tahu seberapa mahalnya alat itu.
jika rusak... hei,kau tidak dengar yah?
jika rusak, kau harus menggantinya?
Huh?
aku belum pernah menggunakannya.
maafkan saya.
maafkanlah saya.
siapa bajingan itu?
dia salah satu anak buah changmu.
mereka tidak melapor polisi?
tidak.
banyak hal gila yang terjadi disekitar sini.
seharusnya aku memutasimu.
Changmu and Yangki...
mereka adalah tukang pukul klub oracle.
kau harus menahan diri. mereka sedang bermusuhan.
bukan kah mereka seharusnya berteman, benarkan?
mereka tidak akan pernah bisa berteman.
mereka berteman ketika mereka masih belum jadi apa2.
ayo pergi.
bagaimana dengan gadis itu?
mereka kan tidak memanggil polisi.
kita seharusnya membantunya. kita tidak punya waktu untuk itu.
lagi pula sekarang waktunya makan.
wanita itu pasti berbuat kesalahan yang fatal.
- ayo pergi! - Okay.
Sugary carbonic acid gas.
Caramel, phosphoric acid.
banyak bahan2 yang bagus dalam botol ini. teguklah.
cepat minum.
kenapa tidak minum?
cepat minum,bajingan.
memukul kalian adalah suatu hal yang bodoh dan tidak berguna.
aku telah memutuskan untuk berubah.
Dasar, lihat dirimu. kau sangat menyedihkan.
bukankah sudah aku katakan padamu?
ketika klub oracle ini selesai, kita tidak akan menderita lagi.
hingga saat itu tiba, laksanakan tugasmu dengan benar.
kau mengerti?
mengerti?
Changmu?
siapa si brengsek ini?
sial.
Taesik!
- kapan kau keluar dari penjara? - pagi ini.
kenapa kau tidak menghubungiku? aku bisa menjemputmu.
sebaiknya aku pergi.
pergi kemana?
aku kemari hanya ingin mengucap salam saja.
kau kelihatannya sibuk.
kau mau kemana?
menemui Yangki.
- kau tidak harus mengantar aku keluar. - ah tidak apa2.
senang melihatmu baik2 saja. Bye.
hubungi aku kalau kau perlu sesuatu.
Bye.
sialan.
haruskah aku membiarkanmu? apa yang akan kau lakukan?
brengsek.
awasi dia.
Okay, Boss.
iya pak!
kami sudah tutup.
aku kira kau sudah tenggelam di sauna.
ibu sudah menunggumu dari tadi.
sudahlah.
Duckja, kemari sebentar.
apa?
yang ibu tunggu2 sudah datang.
dia disini.
apa?
ibu benar2 lupa!
kau sudah pulang, Taesik.
biar ibu lihat dirimu.
- bagaimana kabarmu? - baik.
pasit kau lelah. apakah kau sudah makan?
gimana perasaanmu?.
baik2 saja bu.
keluar.
apa?
keluar dan jangan kembali.
kemana...
maafkanlah aku.
maaf sama siapa?
maafkan aku ibu.
tutup kedainya.
gimana perasaanmu?
mau daging?
selamat datang kembali.
makan ini.
aku bisa sendiri bu.
sudahlah.
enak?
enak.
aku tidak bisa percaya ini.
Dukja, kenapa kau bahagia?
sebaiknya kau lihat saja.
jangan panggil ibu dengan nama itu.
kalau tidak kenapa?
rasakan ini! gimana?
Dasar.
mau kemana kau?
mau ambil air minum, Dukja!
kau tidak lihat itu?
apa?
ya tuhan, kau tersedak.
muntahkan saja.
cepat, muntahkan saja.
dengar.
disini kamarmu sekarang.
kakak ku...
ngomong2, kami sudah merapikan kamar ini
seharusnya lebih nyaman sekarang.
aku mengerjakan tugas cucianmu.
kau membersihkan kamar mandi dan memberi makan anjing.
ikuti aku.
jangan berharap aku akan memperlakukanmu seperti kakak ku yang sesungguhnya.
ah aku tidak apa2 kog.
- Okay? - ok.
aku tidak tahu cerita antara kau dan ibu.
tetapi aku tidak suka padamu.
dan aku tidak suka tinggal bersama
dengan orang asing.
aku sangat menentang hal itu.
tetapi aku menyerah,.. karena itu adalah keinginan ibu.
kau harus berterimakasih padaku.
Thanks.
jika aku menggangumu,terima sajalah.
atau keluar dari sini.
ok, baiklah.
seidikit nasehat buat hidupmu yang menyedihkan.
menjadi orang bodoh tidak lah buruk. tetapi itu adalah kejahatan.
karena membuat orang lain menderita. mengerti?
aku tidak akan minum lagi.
aku tidak akan berkelahi lagi.
aku tidak akan menangis lagi.
bangun.
bangun lah.
bangun sekarang! aku sudah terlambat.
Okay.
apa ini?
aku lupa memberimu kunci.
kuncilah pintu kalau kau keluar.
walau tidak banyak yang bisa dicuri.
nih.
kenapa kau melihatku seperti itu?
tidak pernah melihat cewek cantik?
Bye! bersenang-senang lah.
selamat atas terpilihnya dirimu.
kami sangat berharap banyak padamu.
kami mengandalkan dirimu.
jangan kuatir.
aku akan merenovasi pasar ini
dan mendatangkan banyak customer.
terima kasih banyak!
perubahan tidak dapat terjadi dengan sendirinya.
kita haru meninggalkan yang lama dan menyambut hal yang baru.
itu benar!
aku tidak akan pernah mengecewakanmu!
- Cho Pansu! Cho Pansu! - Terima kasih!
Terima kasih!
menjijikan.
cepat pergi dari sini.
sangat bau disini.
Hey, kami kembali.
apa kabar?
sedang apa disini?
- apa? - kenapa kemari?
aku disuruh melapor ke...
bukan itu.
kenapa kau kembali ke daerah ini?
aku tahu kalau korea itu kecil.
tapi kenapa kemari?
kenapa disini?
kau tidak tahu siapa aku?
dulu kita pergi ke sekolah bersama2.
kau tidak ingat?
dulu kau mengerjaiku hingga aku gila!
jika aku jadi kau, aku tidak akan kembali kemari.
orang2 disini tidak suka padamu.
aku mengatakan ini untuk kebaikanmu. tinggalkan kota ini.
aku akan menjadi orang baik. percayalah padaku.
benarkah?
kalau kau berkata begitu...
aku akan mengawasimu. jangan membuat masalah.
Okay.
sudah ku bilang jangan bermain basket kalau lagi tugas!
kami kan sedang istirahat siang.
- kau sudah makan? - sudah.
- aku mau istirahat makan siang dulu. - Okay.
aku mendapatkan tato ini ketika masih muda...
...untuk menakut-nakuti org.
sekarang kalau dipikir2, tato ini terlihat mengerikan.
benar.
benar2 sangat mematikan.
- apa? - sangat mematikan.
jadi apa sebenarnya yang kau inginkan?
kau sudah tau kan.
apakah mungkin?
ini adalah bagian dari seni.
kenapa tidak kau biarkan saja?
tidak.
jika kau ingin menghapusnya, boleh saja.
tapi akan meninggalkan bekas.
dan akan memerlukan biaya yang mahal.
berapa?
sekitar 30 by 50,...
aku tidak bisa berikan angka pastinya sekarang.
tapi yang pasti sangat mahal.
sangat mahal?.
bagaimana jika...
tidak pernah menangani hal seperti ini sebelumnya?
tidak pernah.
anggap saja aku sebagai kelinci percobaan dan lakukan dengan gratis?
kami bukan pekerja sosial.
bukan!
aku rasa ini tidak akan berhasil.
aku akan membuat hidupmu lebih baik anggota dewan Cho Pansu
- kau tidak boleh masuk! - lepaskan!
aku tidak perlu membuat janji!
kau tidak boleh masuk tanpa buat janji terlebih dahulu
- aku harus bicara dengannya! - kenapa dengan mu?
ada apa?
dia memaksa masuk untuk bertemu denganmu pak.
oh, sudah lama tidak jumpa.
tinggalkan kami.
baik, pak.
nyonya sunflower, apa yang bisa aku bantu?
langsung saja.
aku tidak akan pernah menjual restoranku.
jadi jangan ganggu aku.
aku melakukan apa saja untuk membangun daerah kita.
kau tuli yah?
berhenti menyuruh preman2 itu untuk menggangu kami
kalau tidak aku akan serang balik.
kau adalah ayah yang baik bagi anak2mu?
aku yakin mereka akan mendengarkanmu.
Brengsek!
makin banyak org jahat di bumi ini.
kau sudah cukup umur untuk mengetahuinya.
nak?
sangat susah mencari pekerjaan saat ini.
kenapa tidak kerja disini saja?
aku akan membayarmu.
apa? tidak?
- Taesik dapat pekerjaan? - Ya.
di bengkel Wellbeing di ujung jalan sana
bengkel Wellbeing?
apa dia sudah gila?
dia juga pergi ke rumah sakit minta supaya tatonya dihapus.
apa?
dia tinggal bersama dengan nyonya Sunflower?
apa dia sudah gila?
siapa bilang kau boleh kemari?
tempat ini satu2nya wilayah ku.
turun sekarang.
apa yang kau sembunyiin?
Oh, rokok.
baiklah, kau boleh merokok.
merokoklah.
enak?
menyedihkan.
berhenti merokok.
aku benci baunya.
matikan.
cepat matikan.
tidak bisakah kau memanggilku kakak?
jangan terlalu berharap.
aku bisa jadi kakak yang baik.
tapi aku tidak bisa jadi adik yang baik.
kenapa wajah mu?
wajah ku?
hanya ada satu alasan untuk itu.
apa itu?
aku terlalu cantik.
hingga dunia tidak akan membiarkanku sendiri.
sangat melelahkan.
tapi aku sudah terbiasa akan hal itu.
merokok
- Hey - Yeah?
itukah Oh Taesik.
changmu and Yangki takut padanya.
serius.
padahal dia kelihatan jinak.
dia dikeluarkan dari sekolah,
dan mulai membuat masalah.
dulu, Choi Dopil penguasa kota ini.
tapi dopil tidak bisa menghentikan dia.
selang 2 tahun,dopil kehilangan daerah kekuasaannya
lalu Yangki and Changmu menjadi kaki tangan dopil.
itu kejadian 10 tahun yang lalu. Damn, waktu berlalu dengan cepat.
lihat, turun hujan.
matahari bersembunyi, dan hujan turun.
- katakanlah. - terasa dingin, bukan?.
10 tahun yang lalu apa yang kau lakukan?
aku? tidak banyak.
kau tau apa ulah Taesik dulu?
kalau dia mabuk, dia jadi galak.
Dopil tidak tahu hal itu lalu mengumpulkan anak buahnya...
...untuk membunuh Taesik. tapi malah dia yang dibunuh.
lihat dia minum.
dia minum banyak.
akan segera dimulai.
benar. kanan, kiri, tendangan!
tidak kah terasa benaran?
lempar dia!
tendangan berputar!
dia menghindari pisau dan menahannya.
dia putar tangannya dan dia tikam!
begitulah dopil meninggal.
Oh, itukah yang terjadi?
lalu datang lah Yangki and Changmu.
lihatlah mereka. mereka ketakutan.
setelah Taesik dipenjara, semua berpikir kalau...
...Yangki or Changmu yang akan ambil alih semua.
tapi laki2 yang bernama Byungjin yang pincang karena Taesik...
...bekerja sama dengan cho Pansu yang menjadi penguasa...
...yang menguasai kota ini.
apa yang terjadi?
ada apa ini?
itulah Cho Pansu! itu dia!
Byungjin sangat bodoh.
Yangki and Changmu akhirnya bergabung dengan Cho Pansu.
Byungjin mengira dia akan menguasai kota ini.
tapi dia salah.
kelihatannya hujan akan berhenti.
kalau kita sudah sampai pada tahap ini.
hujan berhenti.
Yeah.
itulah yang terjadi.
dan akhirnya dia kembali.
percayalah. dia akan buat masalah besar cepat atau lambat.
- keluarlah. - buat apa?
kita akan bertanya ke pemilik bengkel.
ketika dia pertama kali muncul, aku sangat gugup.
aku bahkan berdoa supaya dia pergi.
tapi dia memohon agar diberi pekerjaan.
dan aku tidak bisa menolaknya.
aku tidak ingin mendendam kepadaku.
benar.
jadi aku pikir aku akan memecatnya jika dia tidak bekerja dengan benar.
tapi dia malah bekerja dengan rajin.
aku benci dengan org bodoh,
tapi aku suka dengan org rajin
Taesik sangat baik.
- bagaimana soal minum2? - benar.
tidak sama sekali.
pernah, kami semua pergi minum dan mengajaknya untuk minum.
tapi dia tidak mau.
dia berubah,.
aku tidak mempercayainya.
kita sedang kerja disini.
apa itu?
kau mau kemana?
suruh Taesik membantumu.
aku bukan budak.
kembali kemari!
kau masih belum menyelesaikannya?
kita tidak sedang membangun mall?
kita sudah membeli semua tanah di daerah sini, brengsek!
kapan konstruksinya selesai?
dalam waktu 3 minggu.
ini membuatku gila!
aku bisa gila.
apakah harus aku yang turun tangan membereskan semuanya?
kumpulkan anak2 malam ini.
baik, pak.
ketika X adalah bilangan antara 0 and 2, berapakah g(t)?
jawabannya adalah 1.
ketika X adalah bilangan antara 2 and 3...
...g(t) adalah persegi (t-1 ).
mari gunakan rumus.
dari integral 0 sampai 3, gt, dt adalah...
dari integral 0 sampai 2, 1 dt dtambah
Integral 2 sampai 3 adalah persegi (t-1 ) dan dt.
sehingga kalau dijumlahkan, 1 adalah t dan o samapai 2...
seberapa pentingkah menurutmu ilmu calculus dalam hidup kita?
tergantung kehidupan seperti apa yang kau jalani.
kehidupan seperti apa yang kau inginkan? kau harusnya mengetahui apa yang kau inginkan.
apa yang sedang dia lakukan disini?
sedang apa kau disini?
kau kemari bukan untuk menjemputku kan?
apa itu? kau ingin belajar disini?
kau ingin kuliah?
- iYa. - apa?
untuk apa?
kenapa? tidak boleh?
tidak, hanya saja...
tentu, boleh kok.
kau tidak terlalu tua untuk belajar. silakan.
ngambil semua jurusans?
tidak,hanya bahasa inggris.
hanya bahasa inggris? gimana dengan yang laen?
aku jago dengan yang laen,
tapi bahasa inggris,tidak.
bagaimana dengan matematika? apakah klo matematika kau asal jawab?
aku jago matematika kog.
hah?kau jago matematika?
tapi kau kan bodoh.
- apakah kau bisa calculus? - iya.
apa?
kau bisa calculus? jangan bohongi aku.
Taesik!
aku menjengukmu di penjara.
kenapa kau menolak bertemu denganku?
karena...
jadi sekarang kau jadi guru.
sebenarnya aku ingin sekali bertemu denganmu.
benarkah? kenapa?
untuk mengatakan maaf.
itu saja?
tidak ada yang laen?
apa lagi yang harus aku katakan padamu selain itu?
sedang lihat apa?
tidakkah kau lihat? sudah selesai bicara dengannya?
yah, aku kira kamu akan menungguku.
kenapa aku harus menunggumu? emangnya aku gila?
itu mini dvd player terbaru.
lalu?
aku tidak tahu.
kau bisa memotret, memutar musik, dan nonton film dengan itu.
benarkah?
- kau bohong. - benar kok.
sudahlah. untuk apa kau jelaskan padaku?
aku kan tidak bodoh.
bodoh!
- benar kau bisa calculus integral? - iYa.
gimana caranya?
lakukan "perbedaan terbalik".
aku tahu itu!
tapi bagaimana melakukan "pembalikannya"?
kau "balik" kan saja.
kau!
apa - apaan ini? kenapa tidak ada rasanya?
enak kok.
kau makan saja semua.
Hey, lihat mereka.
apa?
bukankah itu gadis yang kamu taksir,..?
gimana melakukan "perbedaan"?
lakukan calculus integral terbalik.
kau bercanda?
tidak, aku,...
kurang ajar!
bangun, brengsek. bangun.
cepat bangun.
bajingan!
dasar tidak berguna.
dia milikku. aku sudah mengincarnya selama 2 tahun.
dan kau merebutnya?
kau salah paham.
salah paham apa????!
coba hentikan aku?
berhenti!
Lepaskan aku!
apa - apaan...
berhenti!
ada hubungan apa antara kau dan si brengsek ini?
berhenti memukulnya!
sial, aku kesal.
bagaimana dengan dia?
lihat, bajingan.
I love Huiju kau lihat?
kau lihat ini?
apa kau hebat?kau mencuri uang lalu mendapatkan tato itu?
benar - benarlah kau ini.
- apa yang... - betapa mengharukan.
kau tidak akan bertemu dengannya lagi,ok?
mengerti?
Huiju, kau mengecewakanku.
kau tau kan kalau aku mencintaimu.
aku tidak suka padamu!
kau akan mencintaiku kok.
jangan ganggu dia,tolong?
apa?
apa yang barusan kau katakan?
kau ini. apa kau mau mati?.
Hey!
ok bos.
Hey!
telah lama kunantikan ini, Huiju.
- aku tidak suka padamu. - aku merindukanmu, babe.
lelucon apa ini?
bajingan!
Hey!
apa?
pakailah salep ini.
apa yang kau katakan?
Terima kasih.
jangan beritahu ibu apa yang baru saja terjadi.
aku tidak ingin dia jadi cemas.
dan...
bagaimana kau bisa kenal dengan guru matematikaku?
itu sudah lama,...
kau kencan dengannya?
aku hanya kenal dengannya
selamat atas terpilihnya bos sebagai anggota dewan.
mungkin seharusnya bos coba mencalonkan diri sebagai anggota kongres.
tak perlu terburu - buru. pelan - pelan saja.
tujuanku selanjutnya adalah menjadi walikota.
aku akan melayani dengan nyawaku.
aku mengandalkanmu.
baiklah bos.
Hey, Changmu.
duduk dan minumlah.
Changmu. sang jagoan.
aku suka itu.
aku tau kalau kalian sedang sibuk. aku langsung saja.
ini mengenai Club Oracle.
aku ingin salah satu dari kalian membantuku.
aku akan melakukan yang terbaik, bos.
ini bukanlah seperti mengelola sebuah super market.
tapi ini tentang mengelola klub terbesar di kota ini.
aku punya jiwa pebisnis.
aku tidak pernah mengecewakanmu.
aku juga punya jiwa pebisnis.
aku akan membawa gadis2 yang cantik.
dan aku akan mengontrak penyanyi terkenal dan pelawak.
yang paling penting adalah mempekerjakan pelayan yang tepat.
aku yakin semua akan berjalan lancar siapapun diantara kalian yang akan mengelolanya.
bagaimana dengan restoran Sunflower?
bukankah sudah aku katakan kalau aku membutuhkan tanah itu?
iya bos.
bos seharusnya memberikan pekerjaan itu padaku.
jika dia tidak mau dengar, akan ku buldozer tempatnya.
jangan kuatir. aku akan menanganinya.
Yeah, lakukanlah.
kau terlalu lembut. tidak bagus dalam berbisnis.
lakukan dengan mulus, okay?
jiwa pebisnis?
kau menilai dirimu terlalu tinggi.
Oracle adalah milikku, okay?
aku tidak tau kalau kamu...
apa?
tidak.
aku akan membereskan restoran itu...
...dan mengelola Oracle.
Okay?
ini sangatlah mudah.
aku benci kalau dibilang tidak punya sopan santun.
mari menyapanya.
Okay.
Taesik!
hentikan, teman-teman! berhenti semua!
apakah mereka anak buahmu?
- iya... - mengapa?
apa yang kau lakuakan disini?
mengapa?
ini hanya...
pergilah. ini rumah ibuku.
ibu mu?
apa yang kau lakukan?
- Taesik. - pergilah.
jangan salah paham.
pergi.
Okay, aku akan pergi.
ayo kita pergi.
sial, hampir saja aku mati.
ayo, kita pergi!
- apakah kau baik2 saja? - iya.
apa yang mereka inginkan?
itu bukan urusan mu. bukan apa - apa kok.
kau tau kalau Taesik ada disana.
kau ingin aku mati yah?
kau tidak pernah mendengarkan aku.
seharusnya aku membunuhmu.
jaga bicaramu, sialan.
brengsek!
yang penting sekarang adalah...
...apa yang sedang taesik rencanakan, okay?
kau pikir Taesik pulang begitu saja?
bagaiman kalau dia bekerja sama dengan mafia dari Seoul...
...dan ingin mengambil alih kekuasaan di kota ini?
Mr. Cho pun tidak bisa menghentikan dia.
jika itu terjadi, matilah kita.
tapi aku berteman dengan dia.
berapa kali kau menjenguknya di dalam penjara?
tidak sekalipun, kan?
aku 5 kali dalam 10 tahun.
kau menyebut dirimu temannya?
mati aku.
aku juga mengkuatirkan itu.
bukankah dia mengatakan dia akan menghancurkannya?
apa yang dilakukannya?
bos, sebenarnya ada masalah.
apa?
ku kira sebaiknya bos tahu juga.
katakan.
Changmu atau Yangki tidak bisa menyentuh tempat itu...
...karena ada Taesik.
siapa itu?
tidakkah bos ingat?
Oh Taesik yang 10 tahun lalu.
yang menghabisi Dopil?
Taesik telah kembali kemari kenapa kalian tidak memberitahuku?
kalian harus mengawasi dia...
...biar ketahuan semua..
...kartu apa yang dia sembunyikan...
...di balik meja selama ini?
maaf bos.
maaf?
kami sedang mengawasinya.
- dia akan mati bersamaan dengan lahan ini - lahan ini?
apa yang salah dengan lahan ini?
emangnya apa yang salah?
makanlah.
dia lebih tangguh dari kelihatannya. jadilah anjing yang baik.
ayo makanlah.
kau bisa mengerjakan calculus integral?
- sedikit. - kau pernah bilang kalau kau jago calculus.
iya.
coba jelaskan soal ini.
aku tidak percaya ini.
kau tidak lulus Sekolah tapi lebih jago dari aku.
ketika aku dipenjara, ada seorang guru matematika.
dia mulai mengajariku matematika untuk mengisi waktu.
dulu aku ketua di sel, dan dia baik kepadaku.
jadi dia yang mengajarimu.
benar.
aku mengerti.
tapi tidak ada guru bahasa inggris?
aku menantikannya, tapi tidak ada yang muncul.
kenapa guru itu dipenjara?
apakah dia menerima suap dari orang tua?
kau tidak perlu tahu.
katakan, atau aku akan memukulmu.
- pelecehan seksual. - pelecehan seksual?
kau tau kalau cinta itu bukanlah dosa.
susahnya calculus integral?
lakukan "perbedaan terbalik"
biarkan aku istirahat.
kenapa aku disuruh memahami "perbedaan"...
...bukannya calculus integral?
janganlah bodoh...
adalah sebuah dosa jika membuat yang lain menderita.
apa... apakah itu lelucon?
kau menertawaiku?
kau kira jago karena kau bisa matematika?
tidak,maaf.
"maaf", akulah yang terlalu baik karena memaafkanmu.
dan jangan senyum seperti itu.
"Looking stupid is your concept", benar kan?
apa?
kau tidak tahu?
Oh, kau kan tidak bisa bahasa inggris.
matilah kau. cepat ambil buku bahasa inggris!
kau tidak belajar?
sudah.
Lihat lah dirimu.
kau tidak pernah rajin belajar
kalau tidak rajin belajar, kau tidak akan pernah sukses.
ibu?
Taesik, Ada apa?
bolehkah aku masuk?
tentu, masuklah.
duduklah.
ada apa? apa itu?
aku dapat gaji pertamaku hari ini.
jadi aku membelikanmu sesuatu.
seharusnya kamu menyimpannya untuk masa depanmu.
- apa itu? - jangan sentuh.
aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
aku tidak tahu kau suka apa tidak.
yah Tuhan...
masih pantaskah aku memakainya?
Terima kasih.
tidak, aku yang berutang banyak padamu. Terima kasih.
biarkan aku memelukmu...
suatu saat aku kalau aku mendapat pekerjaan...
...aku akan melakukan seperti apa yang dia lakukan?
sial, kalau saja aku cepat dewasa.
sudah aku bilang jangan ke atas sini.
kau ingin aku pergi?
pasti kau ingin merokok lagi disini.
kau ingin menyuap kami berdua? ibu dan anak?
kau tau ibu sudah berjanji membelikanku ini.
baiklah.
dengan ini kau bisa nonton tv.
aku pergi.
merokoklah.
aku sudah berhenti.
kenapa?
karena kau benci dengan bau rokok.
Huh?
kau emang orang yang aneh. ini jadi milik ku...
membeli hadiah
benarkah begini?
ternyata benar.
kemarilah.
betapa imutnya.
hah?
seekor naga.
dan bambu.
Oh Taesik
apa ini?
Huiju, jangan!
biarkan aku lihat.
'aku tidak akan minum.' 'aku tidak akan berkelahi.'
'aku tidak akan menangis.'
ibu yang memberikanmu ini?
dia pasti sangat berarti bagimu.
ini sangat lucu.
'kencing di pinggir jalan. karena kekenyangan minum coca cola.'
'mencat rambut.'
hal yang membosankan.
- kembalikan. - tunggu.
apa ini?
'menghirup udara segar.'
baiklah, aku akan berikan yang satu ini.
ini!
pergi piknik
tutup.
huh kerasnya.
akhirnya aku ngerti calculus.
kau bilang kau benci matematika karena adanya calculus.
Taesik yang mengajarkanku.
Taesik yang mengajarkanmu?
dia jago matematika.
dia ingin kuliah.
benarkah?
dia sepertinya sungguh - sungguh ingin kuliah.
nak!
jika kau emang ingin kuliah, biayanya biar aku yang bayar.
semangat, Taesik!
kemarilah makan melon.
sebentar lagi.
ayo kemarilah. makan sedikit.
enaknya.
tunggu kakakmu! letakkan itu.
apa?
jangan bergerak.
dengarlah, lagu favoriteku.
'Princess can't sleep.'
- Princess apa? - dengarkan saja dulu.
dia emang benar-benar sudah gila.
lihat ke kamera.
mulai.
- aku mau pulang. - Okay, hari ini kerjamu bagus.
- sampai jumpa besok. - selamat malam.
iya.
kau tinggal dengan nyonya Sunflower?
iya.
aku minta maaf soal kakimu.
aku kemari bukan mau bahas masa lalu.
lupakan saja.
Mr. Cho Pansu...
dia ingin membangun mall yang besar.
dia sudah membeli lahan sunflowers...
...kecuali restoran itu yang berada di tengah - tengah lahan itu.
hal itu benar - benar membuatnya kesal.
sebaiknya.
kau meninggalkan kota ini bersama dengan dia.
kalau tidak keluargamu akan berada dalam masalah.
Cho adalah penguasa bajingan.
aku harap aku tidak melihatmu lagi di sekitar sini.
"Tocopherol", "asam lemak tak jenuh"...
sangat bagus bagi pencernaan.
minumlah.
cepat minum!
cepat teguk.
Changmu!
aku tidak pernah mengira kalau kau akan mengunjungiku kemari.
kita punya masalah serius.
'kita'?
sejak kapan?
tapi kan bukan bos yang bertemu dengannya.
emangnya kau pikir siapa Byungjin?
pakai otakmu. gunakanlah untuk berpikir.
aku juga memang sedang berpikir.
lupakanlah.
aku rasa bos menawari dia pekerjaan.
pekerjaan apa?
pastinya bukan pekerjaan ringan.
- Oracle? - akhirnya kau mengerti.
bagaimana dengan kita?
Changmu.
berhenti memanggilku seperti itu.
kau bereskan restoran.
aku yang urus Taesik.
aku akan membunuhmu jika kau kembali lagi kemari.
Okay.
kau cantik juga.
benarkah?
apakah sakit?
pasti sangat sakit.
aku tidak mengerti kenapa kau mau menghapusnya.
padahal sangat bagus, benarkan?
seperti iguana dengan kulitnya yang bermasalah.
diamlah.
bawa dia keluar. dia terlalu berisik.
apa kau tidak mencium bau daging terbakar?
ada apa denganmu? jangan berisik!
maaf.
kau rajinlah belajar, okay?
apa?
kau rajinlah belajar.
aku benci kalau mengulang - ulangi perkataan ku.
kenapa?
apa kau tidak tahu?
aku juga akan kuliah di universitas yang bagus.
sangatlah bagus.jika kita bisa pergi kuliah bersama.
kau bisa jadi bodyguardku.
dunia ini kan sangatlah berbahaya bagi seorang gadis cantik sepertiku.
kau tahu kan kalau aku cantik.
apa, kau mau bilang kalau aku tidak cantik?
berapa semua?
pergi kuliah bersama-sama dengan Huiju
kenapa kau masih belum pergi?
kami bukan bajingan seperti yang laen.
kami tidak ingin ada masalah.
bekerja samalah dengan kami.
di mataku, kalian bukanlah apa-apa selain bajingan.
jadi terima dan keluarlah.
- beraninya! - apa?
aku Lee Changmu.
jangan coba-coba buat Lee Changmu emosi.
apa kau tidak mengerti?
kau emosi atau tidak, kau tidak menakutiku.
keluarlah, brengsek.
- pergilah dari sini. - sialan.
baiklah, anak-anak. kita lakukan dengan cara kita.
keluar!
- hancurkan. - Okay.
pergi, brengsek!
apa yang kau lakukan?
kau wanita gila!
panggil polisi, tolong!
panggil polisi!
wanita jalang!
Changmu, apakah kau baik-baik saja?
apa yang kau lakukan? itu restoran kami!
- jangan ganggu kami! - apa?
apa yang harus kita lakukan?
aku lihat saat mereka datang.
ayo. kita harus menghentikan mereka.
Tuhan, aku paling benci situasi ini!
tunggulah sebentar lagi.
tunggu sebentar! aku bilang tunggu, kau tidak dengar?
sial, sakit sekali.
itu putrimu, bukan? dia menyerangku dengan senjata.
senjata?
kalau bukan senjata, lalu apa?
dia hampir membunuhku dengan itu.
berhenti menatapku seperti itu.
sebaiknya kau panggil dia kemari.
atau aku akan memasukkannya ke penjara.
aku sangat kenal dengan lingkungan disini.
banyak saksi yang melihat.
aku tidak menggertak.
dasar kau sampah!
lihat ini.
mobil yang sudah berusia 14 tahun.
masih terawat dengan baik.
lihat, bentuknya masih baguskan.
cepat, pulang!
Huiju?
ibu... ibu...
aku harus pergi.
kenapa kau bawa dia kemari? ini bukanlah apa-apa.
ini bukan apa-apa?
tuhan, kameranya rusak. aku rasa sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
maaf.
jadi rusak begini.
aku akan membelikanmu yang baru.
tidak usah, lagi pula aku tidak membutuhkannya sekarang.
beli kan aku kalau aku masuk kuliah nanti.
Okay.
untungnya memorynya masih bagus.
Bajingan...
kita lihat siapa yang tertawa terakhir.
ini perbuatan Cho Pansu, benarkan?
bagaimana kau bisa kenal bajingan itu?
bersulang!
kerja bagus.
beginilah cara kita kalau membereskan sesuatu.
mari minum.
Hey, Taesik.
aku tidak ada urusan denganmu. aku ingin bicara dengan Mr. Cho.
jadi kaulah Oh Taesik, huh?
aku banyak dengar tentang mu.
aku ingin minta tolong padamu.
aku sudah berjanji pada diriku kalau aku tidak akan berkelahi lagi.
bantu lah aku menepati janji itu.
aku memaksamu berkelahi?
kenapa kau berpikiran seperti itu?
aku malah ingin minta kau membantuku dalam bisnis ku.
aku punya pekerjaan untukmu.
kau bisa sukses besar.
aku puas dengan keadaanku sekarang.
bisnisku adalah bisnis yang sah.
terima kasih. tapi tidak terima kasih.
memalukan.
bantu lah akur.
bantu? kelihatannya seperti ancaman bagiku.
apanya yang sulit? kita saling bantu lah.
ini sangat mudah.
kami yang menyiapkan semuanya.
kau tinggal menangkapnya.
dia masih dalam masa pembebasan bersyarat. hal ini akan membuatnya masuk dalam penjara.
bisakah kau melakukannya?
tidak masalah. kau tau aku dengan baik.
ada apa?
kau tidak perlu tau.
- ayo kita pergi makan. - Okay.
Hi.
aku dengar kerja kalian bagus.
yah kau benar.
ada masalah apa?
aku mau sesuatu yang spesial.
seperti mobil terbang yang ada di film.
keren, benarkan?
taruh sayap di mobilku.
kau bercanda.
aku?
aku makan burger saat makan siang.
kau pikir aku mabuk karenanya?
cepat, pasang sayap di mobilku.
kami tidak bisa melakukan.
pergi lah ke bengkel yang lain.
bengkel lain? dimana?
kau seharusnya memberitahu kami bengkel mana yang bisa melakukannya.
dimana?
tolong, jangan.
brengsek!
aku minta maaf kalau sudah menyinggungmu.
kau, minta maaf?
pria ini sangat arogant.
apa yang sedang kalian lakukan? pukul dia.
maaf.
maaf, pantat mu!
Taesik! apa yang kalian lakukan?
berhenti!
Taesik!
kenapa kalian lakukan ini?
berhenti!
aku tidak apa-apa.
mengapa kalian lakukan ini?
aku tidak apa-apa. tidak apa-apa kok.
apa yang kalian lakukan?
- apa yang sedang kalian lihat? - aku akan congkel mata kalian keluar.
ok,sudah cukup.
ayo pergi.
apakah bos baik-baik saja?
Bos.
Taesik senang kau tidak melanggar janjimu.
kau melakukannya dengan baik.
Lihat! mereka pergi?
siapa orang tolol itu?
dia tidak dapat membuat Taesik marah?
ngomong-ngomong, Taesik banyak berubah.
dia seharusnya bisa mengalahkan mereka seperti 10 tahun yang lalu.
5 yang besar, dan...
hanya ini yang kau punya?
benar.
aku masih perlu lagi.
bisakah aku memesan mereka secara berpasangan?
kau tidak kenal dengan mereka?
aku tidak pernah lihat mereka sebelumnya.
mereka menyerang tanpa alasan?
benar.
ternyata benar.
kau habis dipukuli.
ketika aku dengar kau dipukuli oleh para bajingan itu...
aku tidak percaya, tapi ternyata benar.
kau kenal dia?
dia hanya anak kecil.
anak kecil?
kau panggil aku anak kecil?
lihat saja.
pergi dari sini. jangan ganggu anakku lagi.
anakmu dari mana?
aku tau cerita sebenarnya.
dasar keluarga yang aneh.
bagaimana bisa kau mengadopsi laki-laki yang telah membunuh anakmu sendiri?
kau menyebut ini sebagai sebuah keluarga?
diam.
kau telah menghabisi anaknya, kan?
Choi Dopil.
apa? apa?
sudah malam.
pergilah ke kamarmu. 1011s
dia bener-bener telah membunuh kakak?
benarkan?
teganya kau melakukan itu?
bagaimana bisa kau mengadopsi laki-laki yang telah membunuh anakmu?
banyak hal yang telah terjadi.
itu hanya kecelakaan.
tetap saja, dia orang yang sudah membunuh kakak.
setelah pemakaman...
aku pergi menjenguknya ke penjara.
aku ingin mengatakan padanya...
...bahwa dia pantas di penjara atas apa yang dia lakukan.
lalu apa yang terjadi?
dia mulai menangis, lalu meminta maaf.
aku tidak pernah melihat seseorang yang menangis seperti itu.
melihatnya menangis...
aku sadar dia hanya melakukan sebuah kesalahan.
dan dia bukanlah orang jahat.
jadi aku terus mengunjunginya berulang kali.
aku memperhatikannya selama 10 tahun.
dia anak yang baik.
jadi aku memutuskan menjadikan dia sebagai anakku.
aku pasti sudah gila.
aku kira kau sudah berhenti merokok.
aku ingin, tapi ternyata tidak gampang.
aku minta maaf.
waktu itu aku tidak berpikir dengan benar.
aku akan pergi dari sini.
jagalah ibumu.
bagaimana dengan kami?
ibu dan aku sangat bahagia dengan keberadaanmu disini.
sekarang kau mau pergi?
kau sangat lucu.
datang dan pergi sesukamu?
Huiju...
aku berterima kasih.
aku berterima kasih padamu, kau malah mengatakan kau akan pergi?
kakakku adalah anak dari ibuku.
tapi dia adalah pria yang tidak berguna.
dia akan memukul ibu demi uang.
aku masih sangat muda ketika aku mendengar dia meninggal.
dan aku sangat bahagia.
karena ibu tidak akan pernah dipukul lagi oleh anaknya sendiri.
jangan pergi.
aku tidak peduli orang lain berkata apa.
ibu malah bahagia dengan kehadiranmu.
aku tidak pernah melihat dia sebahagia itu.
tinggallah bersama kami.
aku mau ke bawah. aku mau tidur.
aku akan memanggilmu kakak mulai sekarang.
kakak...
tuhan, ini sangat aneh.
jadi katamu...
aku memerintahkan Dopil untuk memukul Taesik.
yang satu meninggal, yang satunya lagi akan masuk penjara?
dan aku menipu Dopil supaya menjual lahan sunflowers?
jika kau tidak mengganggu Taesik dan kami, aku tidak akan bicara.
kau pasti sudah pikun.
anggap saja kalau itu benar.
kenapa baru kau ungkap sekarang, bukannya 10 tahun yang lalu?
jika kau memberi perintah, anakkulah yang biasa melakukan perintah itu.
semuanya tertulis di diary anakku.
aku tidak peduli jika kau menjadi anggota kongres.
tapi jika diary ini beredar...
kau akan jatuh.
ini diary dopil?
yah,benar.
apa yang akan kau lakukan?
menurutmu?
tidak ada seorang pun boleh menginjak-injakku.
kita harus membereskan ini.
tidak mungkin. Taesik, buka kan ini untuk ku.
Okay.
sial.
Hi, ini bengkel "kesejahteraan".
Taesik, ini aku.
nyonya Sunflower dalam bahaya.
apa?
dia di incar Mr. Cho.
- dia tidak akan melepaskannya begitu saja. - apa maksudmu?
kejadian 10 tahun yang lalu...
itu adalah ulahnya Cho.
dia memberi perintah kepada Dopil.
apa yang diketahui oleh ibumu adalah emang benar.
aku mengatakan padamu Cho tidak akan membiarkan hal ini.
Taesik, berhati-hatilah.
aku memperingatkanmu.
kau ketinggalan kelas. kau dari mana saja?
bagaimana kau mau pergi kuliah kalau kau sering membolos?
dia sudah minum seharian.
ibu, aku pulang.
Hallo, nak.
tidak ada seorang pun yang bisa sentuh kita sekarang.
aku sudah membereskannya.
sebentar. biarkan aku selesai nyanyi.
Fall, this lonely night
Bugs are crying
aku katakan padamu. hidup bagai sebuah pertarungan.
melakukan yang terbaik tidak lah cukup.
pemenang,tidur dengan si cantik.
pecundang, tidur sendirian.
- mengerti? - iya.
mari lakukan, anak-anak.
One, two, three.
semangat!
service yang bagus!
jauh, lebih jauh!
jaga! jaga!
I...
dia terluka gara-gara aku.
tidak, jangan berkata seperti itu.
jika saja aku sudah jual restoran itu,
hal ini tidak akan terjadi.
aku tidak minum aku tidak akan minum-minum lagi.
Taesik, hiuji adalah keluargamu.
Okay?
iYa.
tidak ada hal yang lebih penting lebih dari keluarga, okay?
iya bu.
Okay, kita akan jual tempat ini dan pergi dari sini.
kita akan mulai lagi dari awal.
ambil ini.
ini untuk biaya pengobatannya.
seharusnya ini cukup.
aku simpan buat dia menikah kelak.
tapi kita memerlukannya sekarang.
Byungjin, ini aku.
aku ingin ketemu dengan Mr. Cho.
kemana aku harus pergi?
aku ingin bicara dengannya.
- Oracle (dewa).
- apa maksudnya ini? - seorang oracle (dewa).
dasar gila! dewa berada di sebuah kelab malam?
apakah kau bisa memprediksi apa yang akan terjadi?
siapa yang tahu?
aku harap bisa melihat kehancuran mereka sebelum aku mati.
tapi sepertinya hal itu tidak akan terjadi.
- ayo kita makan. - Okay.
kau ingin minum?
tidak terima kasih.
lalu untuk apa kau menemuiku?
keluargaku akan meninggalkan kota ini.
Oh, baiklah.
tidak ada seorangpun yang akan menghentikanmu.
Terima kasih.
kami akan pergi dalam beberapa hari.
baiklah...
jika kau berbuat sebuah kesalahan, maka kau akan mendapatkan hukuman.
berikan aku satu tanganmu, maka aku akan melepaskanmu.
bagaimana?
tidak?
silahkan.
kau hanya bisa memegang sendok.
Taesik, tangan mu baik-baik saja. jangan kuatir.
kau pasti ngerti maksudku?
Hiduplah dengan baik di luar sana.
anggap itu sebagai hadiah terakhir dariku.
baiklah.
semua akan baik-baik saja.
aku akan menjagamu dengan nyawaku.
kita akan bahagia lagi.
anakku terkasih...
jika aku bisa melihat dirimu lagi.
aku teringat saat kita harus melewati masa-masa sulit dari kehidupan kita...
masa ketika kita membangun restoran ini.
setelah ayahmu meninggal secara mendadak...
dulunya kita sangat miskin.
aku sering tidak makan agar bisa memberi makan Huiju.
sebenarnya yang membuatku bertahan adalah dirimu.
tapi kau sangat kejam kepadaku kemudian.
aku percaya suatu saat kau akan datang.
dan sadar...
itu adalah masa-masa yang penuh kenangan dalam hidupku.
tapi pada saat yang sama...
aku tidak bisa lebih bahagia dari pada, saat aku membangun restoran ini bersama-sama.
aku ingin mempertahankan restoran ini.
tapi para bajingan itu memaksa kami keluar.
maafkan ibu.
ibu minta maaf.
yang hidup harus bertahan untuk hidup.
yah, kami akan pindah.
kami akan baik-baik saja di luar sana.
yah, kami akan pindah.
ibu, ini aku.
ibu!
ibu, buka lah matamu.
ibu?
ibu! ibu!
ibu, tolong buka matamu.
buka matamu! ibu!
ibu...
bukalah matamu! ibu?
ibu... ibu...
ibu...
ibu, tolong bukalah matamu. ibu? ibu!
dia adalah orang yang baik.
menjadi orang kaya bukan lah tujuan satu-satunya di dunia ini.
melainkan hidup dengan sehat dan menghargai sesama
aku tidak mengerti mengapa dia bunuh diri.
dia orang yang sangat baik.
dia seharusnya mendengarkan kita.
dia jadi serakah.
siapa?
ini aku, Taesik.
Taesik?
Oh, aku seharusnya memanggilmu kakak.
kakak...
terdengar aneh?
tidak.
dimana ibu?
ibu?
dia di restoran. dia akan segera kembali.
kakak...
tolong bantu aku.
Hallo?
semuanya, fokus.
ayo kita latih lagi. perhatian. menunduk.
Tuan!
Tidak ada yang mustahil jika kau berusaha.
senang melihat hasil kerja sama kalian.
itu semua berkat bos.
Teruslah berusaha mulai sekarang.
kelola club dengan baik.
terima kasih, bos. kami akan melakukan yang terbaik.
ada apa ini?
apa?
apa kau tidak dengar?
siapa itu yang menangis?
ini aku,bajingan.
Oh Taesik.
apakah kau tau?
selama 10 tahun, aku telah berjanji pada diriku sendiri.
haruskah melakukannya?
seharusnya kamu tidak melakukannya.
apakah kau harus merebut semuanya?
bajingan!
apa kau sudah gila?
Taesik, kau sudah kembali.
selamat datang.
memangnya apa yang bisa kau lakukan dengan tangan seperti itu?
aku sudah dengar tentang nyonya sunflower.
dan juga tentang putrinya.
sungguh menyedihkan.
aku akan membuatnya lebih menyedihkan.
aku memang menginginkannya.
baiklah kau mendapatkannya.
siapa yang melukai wajah Huiju?
aku yang melakukannya, brengsek. kenapa, ada masalah?
Byungjin, tinggalkan tempat ini.
kecuali kalau kau mau mati.
si bodoh itu!
maafkan aku.
Terima kasih sudah membiarkan aku hidup.
jika kau berbuat kesalahan, maka kau akan mendapatkan hukuman.
mengerti?
anggaplah ini sebagai hukuman dari ku.
Hey, lakukan sesuatu.
ini sangat memalukan.
berikan aku kesempatan. aku akan membereskannya.
Yeah? lakukanlah.
inilah kesempatanku untuk mendapatkan promosi.
aku bisa melakukan ini.
dia ini lelucon.
haruskah aku buat lebih parah?
sial! padamkan api itu!
pergilah dari ku!
bajingan!
aku tau hari ini akan datang.
seharusnya aku membereskanmu sendiri.
sampah adalah sampah.
apakah kamu minum?
tidak.
aku tidak minum.
apakah kau berkelahi?
tidak.
aku tidak berkelahi.
maka kau tidak akan menangis lagi.
selamanya!
ibu...
Huiju...
maafkan aku.
ini lah pengertian dari "transformasi laplace".
F(s) atau L(f) dianggap sebagai notasi.
Laplace transform of F(t) adalah...
0 sebagai infinity.
2 dan -s(t), f(t), dt.
dan this pembalikan Laplace transform adalah F(t).
berikutnya, adalah contoh dari Laplace transform.
ketika t lebih besar dari pada 0 dan F(t) adalah 1...
Laplace transform of this is...
By the definition L(f) is L(1) and integral 0 to infinity,
2 and -s(t), dt so, if you integral calculus
-1/s, 1 and -s(t)...
0 to infinity so the answer is 1/s.
sekian untuk hari ini.
kalian sedang menghadapi saat yang sulit jangan mengantuk.
aku berjanji siapapun yang tertidur akan mendapatkan nilai F.
serahkan tugas kalian kepada Huiju.
semuanya tirulah, Huiju.
sampai jumpa.
melewati ujian
aku mau menanyakan sesuatu.
apa itu?
apakah kau mencintai Taesik?
cinta?
aku tidak tau.
apakah cinta itu menurutmu?
cinta?
sesuatu yang sangat sederhana.
tentang saat-saat bahagia dan kenangan indah.
jika kau ingat, cinta tidak akan berubah.
benarkan?